社会福祉法人

可児市社会福祉協議会

トップページに戻ります

TEL:0574-62-1555  FAX:0574-62-5342


Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário(緊急小口資金)

Sobre as medidas especiais para fundos de Bem-estar Social devido o novo coronavírus

【Visão geral do empréstimo】

O programa de empréstimo de fundos de subsistência e Bem-estar Social fornece empréstimos para famílias cuja renda tenha diminuído temporariamente devido a interrupção do trabalho ou desemprego devido aos efeitos do novo coronavírus.

O balcão de inscrição / consulta é realizado pelo Conselho de Bem-estar Social de Kani.

【Precauções relativas ao empréstimo】
No caso do fundo emergencial de baixo valor, os documentos de solicitação que chegarem ao Conselho de Bem-estar Social da Província de Gifu serão examinados a qualquer momento (periodicamente).
 No caso do fundo de apoio geral, levará cerca de 1 a 2 semanas.
 No entanto, observe que, como esse sistema fornece suporte com consulta e empréstimos ao mesmo tempo com o propósito de reconstruir a vida, pode levar mais dias para ouvir detalhadamente a situação e condições de vida para fornecer o apoio necessário.
 Além disso, observe que pode demorar algum tempo devido a documentos incompletos.

Fundo emergencial de valor “ kinkyuu koguchi shikin” (caso especial devido o novo coronavírus)


【Pessoas elegíveis】
 Famílias que, sofreram o impacto do novo coronavírus, cuja renda diminuiu devido a interrupção do trabalho, etc., e precisam de um empréstimo para manter sua subsistência do dia-a-dia de forma emergencial e temporária.

【Local para solicitação】
 Conselho de Bem-estar Social de Kani

【Documentos necessários para solicitação】
Formulário de inscrição do empréstimo(Modelo de preenchimento aqui)(Format Download)
Nota de empréstimo(Modelo de preenchimento aqui)(Format Download)
Folha de explicação das anotações importantes(Modelo de preenchimento aqui)(Format Download)
Declaração sobre a situação de redução de renda(Modelo de preenchimento aqui)(Format Download)
・Original do Atestado de Residência (de toda a família, de até 3 meses antes da data da solicitação, constando o endereço residencial ”local de origem”)
・Cópia dos documentos de confirmação da conta para transferência (Caderneta Bancária ou Cartão de Saque (cópia) no nome do titular requerente)
  ※ páginas que constam o nome do banco, agência, número da conta e nome do titular.
・Cópia do Cartão de Residente “zairyu card”
Lista de checagem antes de enviar(Format Download)

Download Mailing Label para "Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário"

※Por favor, certifique-se de verificar antes de solicitar.

Fundo de apoio geral “sougou shien shikin” (custeio de subsistência) (caso especial devido o novo coronavírus)


【Pessoas elegíveis】  Famílias com dificuldade de se manter no dia-a-dia, com dificuldades financeiras por motivo de redução de renda, desemprego, etc., devido ao impacto do novo coronavírus
【Local para solicitação】  Conselho de Bem-estar Social de Kani
【Teto do empréstimo】 solteiro (1 pessoa):até ¥150.000/mês   2 pessoas ou mais:até ¥200.000/mês  ※em até 3 meses, em regra
【Juros】    sem juros ※ No entanto, se o reembolso não for concluído no prazo, juros de 3% anual será incorrido sobre o valor principal remanescente.
【Período de carência】   em até 1 ano(12 meses)
【Período de devolução】  em até 10 anos(120 meses)
【fiador conjunto】  não precisa
【Método de envio do dinheiro】  Transferência para a conta na instituição financeira designada (limitada ao nome do requerente)

【Sobre a extensão do fundo de apoio geral】
Aqueles que usaram o empréstimo especial para fundo de apoio geral e que continuam em dificuldade de subsistência, ao receber apoio contínuo por meio do programa de consulta e apoio para a independência e outros, o período do empréstimo poderá ser estendido em regra por até 3 meses.

【Solicitação não autorizada devido a solicitação duplicada】
Originalmente, os empréstimos especiais (fundo emergencial de pequeno valor e fundo de apoio geral) são solicitados em uma base familiar, não individualmente para cada membro da família. Além disso, mesmo que os atestados de residência estejam separados e os domicílios sejam separados, desde que vivam sob o mesmo teto, serão considerados o mesmo domicílio, não sendo possível solicitar o empréstimo para ambos domicílios. Apenas uma pessoa pode se inscrever por endereço.

【Mudança de endereço após o empréstimo】
Se você mudar de residência após o empréstimo, informe-nos sobre a mudança de endereço imediatamente. Se for difícil vir ao escritório, como quando a mudança é para um lugar distante, entre em contato conosco por telefone.




可児市社会福祉協議会
〒509-0207
      岐阜県可児市今渡682番地1(可児市福祉センター内)
       TEL:0574-62-1555
       FAX:0574-62-5342
       e-mail:kanishisyakyo@crux.ocn.ne.jp
       受付時間 8:30~17:15
        (土日祝・年末年始を除く)

           ページ上部へ戻る